Ça Fait Mal (It Hurts Me)

(Joy Byers/Charles Edward Daniels)

adaptation française Georges Poubennec



Ça fait mal de te voir pleurer pour cette fille-là.

Ça fait mal de te voir maltraité.



Quand je dis "Elle n'est pas pour toi", à quoi bon, tu ne me crois pas

Ça fait mal de voir pleurer un copain.



Oublie-la, je t'en prie, renonce à l'aimer

Car elle ment souvent, tu le sais.



Mais quand je dis "Elle n'est pas pour toi"

À quoi bon, tu ne me crois pas

Ça fait mal quand je te vois pleurer comme ça.



Toi, tu l'aimes tant d'un amour si grand que pour elle.

Oui, oui, c'est un jeu, elle te ment toujours, tu le sais pourtant.

Tu le sais, rien n'est vrai dans son amour.



Ça fait mal de te voir ainsi maltraité, ami, laisse-moi te parler.

J'ai beau crier, c'est insensé, oui, j'ai beau le crier.

Oh, toi, tu ne me crois pas, pourtant un jour tu verras

Mon ami, que j'avais raison, cette fois-là.