Suzanne (Français)
Francoise Hardy · 100 Chansons [2007]
(Leonard Cohen) adaptation française Graeme Allwright
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main pour passer une nuit'sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle, c'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent, elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire, tu n'as pas d'amour pour elle
Elle t'appelle dans ses ondes et laisse la mer répondre
Que depuis toujours, tu l'aimes
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur de voyager
Les yeux fermés, une flamme brûle dans ton coeur
Il était un pécheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps du haut d'une tour solitaire
Quand il a compris que seuls les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'on voguerait jusqu'Ã ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presque un homme, il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur de voyager
Les yeux fermés, une flamme brûle dans ton coeur
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main pour passer une nuit'sans fin
Comme du miel le soleil coule sur Notre Dame Des Pleurs
Elle te montre où chercher parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues il y a des rêves, des enfants, au petit matin
Qui se penchent vers l'amour, ils se penchent comme ça, toujours
Et Suzanne tient le miroir
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur de voyager
Les yeux fermés, une blessure étrange, dans le coeur.
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main pour passer une nuit'sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle, c'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent, elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire, tu n'as pas d'amour pour elle
Elle t'appelle dans ses ondes et laisse la mer répondre
Que depuis toujours, tu l'aimes
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur de voyager
Les yeux fermés, une flamme brûle dans ton coeur
Il était un pécheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps du haut d'une tour solitaire
Quand il a compris que seuls les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'on voguerait jusqu'Ã ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presque un homme, il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur de voyager
Les yeux fermés, une flamme brûle dans ton coeur
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main pour passer une nuit'sans fin
Comme du miel le soleil coule sur Notre Dame Des Pleurs
Elle te montre où chercher parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues il y a des rêves, des enfants, au petit matin
Qui se penchent vers l'amour, ils se penchent comme ça, toujours
Et Suzanne tient le miroir
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur de voyager
Les yeux fermés, une blessure étrange, dans le coeur.