La Mésange (Sabià )
Francoise Hardy · Comment Te Dire Adieu [1968]
(Chico Buarque/Antonio Carlos Jobim)
adaptation française Franck Gérald
Chante comme la mésange, chante comme, comme tu chantais
Pour moi il y a bien longtemps
Que je fasse un long voyage à travers le temps
Chante encore la mésange, chante encore, que je sente l'ombre
De la forêt qui n'existe plus
L'odeur du vent qui s'est perdu
Et que des fleurs, plus belles que jamais
Quittant la prison, délivrent soudain, revivre, revivre
Chante encore la mésange, chante encore que je puisse enfin
Revoir l'horizon au bout du chemin
Boire à la fontaine du lendemain
Goûter la saveur qu'avait chaque jour
Lorsque j'attendais mon premier amour.
adaptation française Franck Gérald
Chante comme la mésange, chante comme, comme tu chantais
Pour moi il y a bien longtemps
Que je fasse un long voyage à travers le temps
Chante encore la mésange, chante encore, que je sente l'ombre
De la forêt qui n'existe plus
L'odeur du vent qui s'est perdu
Et que des fleurs, plus belles que jamais
Quittant la prison, délivrent soudain, revivre, revivre
Chante encore la mésange, chante encore que je puisse enfin
Revoir l'horizon au bout du chemin
Boire à la fontaine du lendemain
Goûter la saveur qu'avait chaque jour
Lorsque j'attendais mon premier amour.