La Bilancia Dell'Amore (Tiny Goddess)
Francoise Hardy · Françoise In Italian [1970]
(Patrick Campbell-Lyons/Alex Spyropoulos)
adaptation italienne Vito Pallavicini
La bilancia dell'amore pesa troppo sul mio cuore
Caro tu mi vuoi troppo bene.
Se mi fossi più lontano, se m'amassi un po' di meno
T'amerei con maggior passione.
Sei troppo chiaro tu, sei troppo serio sai.
Io invece sull'amore, non ci scommetto mai.
Se mi vuoi davvero amare, non lo devi dimostrare
Lascia a me qualche decisione.
Tu sei l'ombra dei miei passi ma se tu m'abbandonassi
Io verrei sotto al tuo portone.
Sei troppo chiaro tu, sei troppo serio sai.
Io invece sull'amore, non ci scommetto mai.
Tu con me sei tanto caro che il mio cuore sembra avaro
Ma se vuoi tutto t'appartiene.
Per favore lascia stare la bilancia dell'amore
E saprò se ti voglio bene.
adaptation italienne Vito Pallavicini
La bilancia dell'amore pesa troppo sul mio cuore
Caro tu mi vuoi troppo bene.
Se mi fossi più lontano, se m'amassi un po' di meno
T'amerei con maggior passione.
Sei troppo chiaro tu, sei troppo serio sai.
Io invece sull'amore, non ci scommetto mai.
Se mi vuoi davvero amare, non lo devi dimostrare
Lascia a me qualche decisione.
Tu sei l'ombra dei miei passi ma se tu m'abbandonassi
Io verrei sotto al tuo portone.
Sei troppo chiaro tu, sei troppo serio sai.
Io invece sull'amore, non ci scommetto mai.
Tu con me sei tanto caro che il mio cuore sembra avaro
Ma se vuoi tutto t'appartiene.
Per favore lascia stare la bilancia dell'amore
E saprò se ti voglio bene.