Si J'Avais Un Marteau (If I Had A Hammer)

(Lee Hays/Peter Seeger)

adaptation française Claude François/Liliane Konyn



Si j'avais un marteau, je cognerais le jour.

Je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon cœur.

Je bâtirais une ferme, une grange et une barrière

Et j'y mettrais mon père, ma mère, mes frères et mes sÅ“urs.

Oh oh, ce serait le bonheur.



Si j'avais une cloche, je sonnerais le jour.

Je sonnerais la nuit, j'y mettrais tout mon cœur.

Pour le travail à l'aube et le soir pour la soupe

J'appellerais mon père, ma mère, mes frères et mes sÅ“urs.

Oh oh, ce serait le bonheur.



Si j'avais une chanson, j'la chanterais le jour.

J'la chanterais la nuit, j'y mettrais tout mon cœur.

En retournant la terre pour alléger nos peines

J'la chanterais à mon père, ma mère, mes frères et mes sÅ“urs

Oh oh, ce serait le bonheur.



Si j'avais un marteau et si j'avais une cloche

Puis si j'avais une chanson à chanter, je serais le plus heureux.

Je ne voudrais rien d'autre qu'un marteau, une cloche et une chanson

Pour l'amour de mon père, ma mère, mes frères et mes sÅ“urs.

Oh oh, ce serait le bonheur.

C'est le marteau du courage, c'est la cloche de la liberté

Mais la chanson, c'est pour mon père, ma mère, mes frères et mes sÅ“urs

Oh oh, pour moi c'est le bonheur, c'est ça le vrai bonheur.