Je Ne Sais Pas Ce Que Je Veux (Tiny Goddess)
Francoise Hardy · Other Songs - Francoise Hardy
(Patrick Campbell-Lyons/Alex Spyropoulos)
adaptation française Françoise Hardy
Il dit que je ne dis rien mais s'il le disait un peu moins
J'aurais peut-être envie de lui parler.
Il dit qu'il a du chagrin, pourtant, s'il me le montrait moins
C'est lui, peut-être, qui me ferait pleurer.
Non, il ne devrait pas prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas vraiment ce que je veux.
Il a peur de m'ennuyer, pourtant, s'il savait s'en aller
Peut-être que, de lui, je m'ennuierais ?
Il a peur que je le laisse, mais s'il me cachait sa tristesse
J'aurais peut-être, envie de le garder.
Non, il ne devrait pas prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas vraiment ce que je veux.
Moi, je suis bien avec lui et s'il n'était pas si gentil
Peut-être que, c'est moi qui le serais ?
Car, au fond, je l'aime bien et s'il m'aimait juste un peu moins
Peut-être que c'est moi qui l'aimerais ?
adaptation française Françoise Hardy
Il dit que je ne dis rien mais s'il le disait un peu moins
J'aurais peut-être envie de lui parler.
Il dit qu'il a du chagrin, pourtant, s'il me le montrait moins
C'est lui, peut-être, qui me ferait pleurer.
Non, il ne devrait pas prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas vraiment ce que je veux.
Il a peur de m'ennuyer, pourtant, s'il savait s'en aller
Peut-être que, de lui, je m'ennuierais ?
Il a peur que je le laisse, mais s'il me cachait sa tristesse
J'aurais peut-être, envie de le garder.
Non, il ne devrait pas prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas vraiment ce que je veux.
Moi, je suis bien avec lui et s'il n'était pas si gentil
Peut-être que, c'est moi qui le serais ?
Car, au fond, je l'aime bien et s'il m'aimait juste un peu moins
Peut-être que c'est moi qui l'aimerais ?