A Mia Figlia (À Ma Fille)

Il giorno arriverà che temo, ma che attendo

In cui, già fatta grande, tu ci lascerai.

Il giorno arriverà che con un passo stanco

E con tua madre a fianco a casa rientrerò

E casa sembrerà un posto solitario

Quando vi arriverò e tu non ci sarai.

Tu non sospetterai quello che proverò

Negli occhi non avrai che la felicità.

Avrò una smorfia che tu non comprenderai

Ti sembrerà un sorriso e non lo sarà

In silenzio ti avrò al braccio fieramente

E ti accompagnerò pensando a chissà cosa

Nella tranquillità raccolta di una chiesa

Per darti all'uomo che avrai scelto per te

E che dividerà dal tuo il nostro nome

Per darti un altro nome che io non so qual'è.



Il giorno arriverà in cui, che potrò dire ?

Io ti vedrò seguire la via che sceglierai

Il giorno arriverà col tempo, piano piano

Dell'alba in cui lontano di qui ti sveglierai.

Tua madre, come me, vivrà giornate in cui

Da un certo freddo il fuoco non la difenderà.

E lui che nulla sa delle nostre ansietà

E che ti coglierà così come sarai

Verrà a portarci via quel che temo di più

Il passato e la gioia conosciuti con te.

Quell'estraneo di cui non so niente

Però odio già, ma poiché potrà farti felice

Non accoglierò mai con aria inquisitrice

Ma a lui con la tua mano il mio cuore offrirò.

E questo lo farò perché ti voglio bene

E tu gli vorrai bene il giorno in cui verrà.