L'Été Indien (Africa)
Joe Dassin · Hit Collection [2008]
(Salvatore Cutugno/Pasquale Losito/Vito Pallavicini/Stuart Ward)
adaptation française Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là .
Nous marchions sur une plage, un peu comme celle-ci.
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique.
LÃ -bas, on l'appelle "l'été indien" mais c'était tout simplement le nôtre.
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin.
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-lÃ
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille à ce matin, aux couleurs de l'été indien.
Aujourd'hui, je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais, je pense à toi.
Où es-tu ? Que fais-tu ? Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune, tu vois.
Comme elle, je reviens en arrière.
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens.
Je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille à ce matin, aux couleurs de l'été indien.
adaptation française Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là .
Nous marchions sur une plage, un peu comme celle-ci.
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique.
LÃ -bas, on l'appelle "l'été indien" mais c'était tout simplement le nôtre.
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin.
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-lÃ
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille à ce matin, aux couleurs de l'été indien.
Aujourd'hui, je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais, je pense à toi.
Où es-tu ? Que fais-tu ? Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune, tu vois.
Comme elle, je reviens en arrière.
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens.
Je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille à ce matin, aux couleurs de l'été indien.