La Vie Se Chante, La Vie Se Pleure (Down By The Water)
Joe Dassin · 15 Ans Déjà ... [1978]
(Mats Björklund/Jörg Evers/Keith Forsey/Jürgen S. Korduletsch)
adaptation française Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien
Un enfant de soixante-dix ans a rendu sa vie sans avoir rien compris
Un indien près du lac Michigan en costume civil commande un whisky
Une fille est sortie de la Terre, un volcan éteint vient de se réveiller
Quelque part un marin solitaire s'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien
En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un océan
En Afrique dans un pays neuf, un chanteur d'Europe devient président
Une fille est allée sur Vénus, un nouveau Lazare est ressuscité
Quelque part un marin de plus s'est mis à chanter, s'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien.
adaptation française Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien
Un enfant de soixante-dix ans a rendu sa vie sans avoir rien compris
Un indien près du lac Michigan en costume civil commande un whisky
Une fille est sortie de la Terre, un volcan éteint vient de se réveiller
Quelque part un marin solitaire s'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien
En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un océan
En Afrique dans un pays neuf, un chanteur d'Europe devient président
Une fille est allée sur Vénus, un nouveau Lazare est ressuscité
Quelque part un marin de plus s'est mis à chanter, s'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint et sans rancune, rien ne rime à rien.