Le Service Militaire (I Give Her My Life)
Joe Dassin · Si Tu T'Appelles Mélancolie [1974]
(Sanderson) adaptation française
Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer
C'est un plaisir d'aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n'a rien d'autre à faire
Que c'est le pied de marcher comme un métronome
Que c'est la discipline qui vous fait un homme
C'est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c'est le chant du départ, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Tu vas apprendre à démonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant, qu'est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l'as pas.
Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer
C'est un plaisir d'aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n'a rien d'autre à faire
Que c'est le pied de marcher comme un métronome
Que c'est la discipline qui vous fait un homme
C'est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c'est le chant du départ, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Tu vas apprendre à démonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et
Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant, qu'est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l'as pas.