Marie-Jeanne (Ode To Billie Joe)
Joe Dassin · Country [2008]
(Bobbie Gentry)
adaptation française Jean-Michel Franck Rivat/Franck Thomas
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin.
Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin.
Et l'heure du déjeuner venue, on est retourné Ã la maison
Et notre mère a crié de la cuisine "Essuyez vos pieds sur l'paillasson".
Elle dit qu'elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
"Ce matin, Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne".
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin
"La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain.
Y'a bien encore deux hectares à labourer dans le champ d'la canne."
Et Maman dit "Tu vois, quand j'y pense
C'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne.
On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes
Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne."
Mon frère dit qu'il se souvenait quand lui et moi et l'grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans l'dos d'Marie-Jeanne, un soir au cinéma.
Et il me dit "Tu t'rappelles ?
Tu lui parlais ce dimanche près de l'église.
Donne-moi encore un peu de vin, c'est bien injuste la vie.
Dire que je l'ai vue à la scierie hier, à Bourg-les-Essonnes
Et qu'aujourd'hui, Marie-Jeanne s'est jetée du pont de la Garonne."
Maman me dit "Enfin, mon grand, tu n'as pas beaucoup d'appétit.
J'ai cuisiné tout ce matin, et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris.
Dis-moi, la sÅ“ur de ce jeune curé est passée en auto.
Elle m'a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner, oh, et à propos
Elle dit qu'elle a vu un garçon qui t'ressemblait à Bourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne."
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne.
Mon frère qui s'est marié a pris un magasin avec sa femme.
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier.
Depuis Maman n'a plus envie de faire grand-chose
Elle est toujours fatiguée.
Et moi j'vais de temps en temps
Ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne.
adaptation française Jean-Michel Franck Rivat/Franck Thomas
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin.
Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin.
Et l'heure du déjeuner venue, on est retourné Ã la maison
Et notre mère a crié de la cuisine "Essuyez vos pieds sur l'paillasson".
Elle dit qu'elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
"Ce matin, Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne".
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin
"La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain.
Y'a bien encore deux hectares à labourer dans le champ d'la canne."
Et Maman dit "Tu vois, quand j'y pense
C'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne.
On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes
Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne."
Mon frère dit qu'il se souvenait quand lui et moi et l'grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans l'dos d'Marie-Jeanne, un soir au cinéma.
Et il me dit "Tu t'rappelles ?
Tu lui parlais ce dimanche près de l'église.
Donne-moi encore un peu de vin, c'est bien injuste la vie.
Dire que je l'ai vue à la scierie hier, à Bourg-les-Essonnes
Et qu'aujourd'hui, Marie-Jeanne s'est jetée du pont de la Garonne."
Maman me dit "Enfin, mon grand, tu n'as pas beaucoup d'appétit.
J'ai cuisiné tout ce matin, et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris.
Dis-moi, la sÅ“ur de ce jeune curé est passée en auto.
Elle m'a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner, oh, et à propos
Elle dit qu'elle a vu un garçon qui t'ressemblait à Bourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne."
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne.
Mon frère qui s'est marié a pris un magasin avec sa femme.
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier.
Depuis Maman n'a plus envie de faire grand-chose
Elle est toujours fatiguée.
Et moi j'vais de temps en temps
Ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne.