Si Je Dis Je T'Aime (I've Got A Thing About You Baby)
Joe Dassin · Folk & Jazzy [1996]
(Tony Joe White) adaptation française
Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer
Quai de gare, soir de cafard, retour vers la grande école
J'ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c'est Nicole
Elle s'en va, je reste là et je lui paye un bouquin
Un p'tit message entre les pages qu'elle va lire dans le train
Si un beau jour je dis "je t'aime", surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime", ce sera sûrement à toi
Depuis ce temps, je suis souvent tout au bord du grand amour
Mais comme j'ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j'y crois à chaque fois, à ce sacré bonheur
Et je m'entends distinctement leur mentir de tout mon cœur
Si un beau jour je dis "je t'aime", surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime", ce sera sûrement à toi
Ça y est, cette fois je sais, que tu seras la dernière
T'as tout ce qu'il faut, même les défauts pour me prendre, pour me plaire
Pourtant t'as pas confiance en moi et tu crois bêtement qu'je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant
Si un beau jour je dis "je t'aime", surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime", ce sera sûrement à toi.
Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer
Quai de gare, soir de cafard, retour vers la grande école
J'ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c'est Nicole
Elle s'en va, je reste là et je lui paye un bouquin
Un p'tit message entre les pages qu'elle va lire dans le train
Si un beau jour je dis "je t'aime", surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime", ce sera sûrement à toi
Depuis ce temps, je suis souvent tout au bord du grand amour
Mais comme j'ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j'y crois à chaque fois, à ce sacré bonheur
Et je m'entends distinctement leur mentir de tout mon cœur
Si un beau jour je dis "je t'aime", surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime", ce sera sûrement à toi
Ça y est, cette fois je sais, que tu seras la dernière
T'as tout ce qu'il faut, même les défauts pour me prendre, pour me plaire
Pourtant t'as pas confiance en moi et tu crois bêtement qu'je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant
Si un beau jour je dis "je t'aime", surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime", ce sera sûrement à toi.