Yubikiri

(Ryuu Matsumoto/Eiichi Ohtaki)



Translators: Jun Yamashiro and David Kamil



kimi wa totemo surudoi tsume de



mikan no kawa o muite iru kedo



hanashi wa



itsumo shiri



kire tonbo



doudai boku to



yubikiri shinaika



yakusoku nante



nanimonai kedo



kimi wa totemo



tsumaranasouni



hanabira o



chigitte iru kedo



hanashi wa itsumo fuyugareta



ma ma



doudai boku to



yubikiri shinaika



yakusoku nante



nanimonai kedo



doudai boku to



yubikiri shinaika



yakusoku nante



nanimonai kedo



kimi no kami wa mijikasugirushi



boku no uso wa shirosugiru



sore ni bokura wa chotto



shaberi tsukareta dake sa



--------------------------------------



with very sharp nails you



are peeling off the skin of a



tangerine



but the conversation is always



cut off



how about making



a promise with me



even though we have nothing



to promise each other



you seem like



you are totally bored



while pulling the petals



off a flower



the conversation is always



winter withered



how about making



a promise with me



even though we have nothing



to promise each other



how about making



a promise with me



even though we have nothing



to promise each other



your hair is too short



my lies are too white



and we are just a bit



tired of the conversation