Derrière L'Arc-En-Ciel (Over The Rainbow)

(Harold Arlen/Edgar "Yip" Harburg) adaptation française Jérôme Attal



[Melody]

Somewhere, over the rainbow, way up high

There's a land that I heard of, once in a lullaby.

[Eddy]

Soudain, derrière l'arc-en-ciel, tu es là.

La pluie se mêle au soleil et j'ai le cÅ“ur qui bat.



[Melody]

Someday, I'll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemon drops.

Away above the chimney tops, that's where you'll find me.



[Eddy]

Ailleurs, derrière l'arc-en-ciel, le ciel est bleu.

Les rêves que l'on fait pour deux promettent des jours heureux.



(Trompette solo)



[Eddy]

Un jour, je suivrai ton étoile

Et j'atteindrai, plus haut que moi, l'idéal.

Dans ce pays plus haut que tout

Le soleil est au rendez-vous, un Éden fait pour nous.



[Melody] Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.

[Eddy] La pluie se mêle au soleil et j'ai le cÅ“ur qui bat.

[Melody] Why then, oh why can't I ?

[Eddy] Et j'ai le cœur qui bat.



[Melody] If happy little bluebirds fly beyond the rainbow

[Eddy & Melody] Why, oh why can't I ?