Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes)
Patricia Kaas · Ma Liberté Contre La Tienne [2007]
(Joseph Kosma/Jacques Prévert) adaptation anglaise Johnny Mercer
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié la chanson que tu me chantais.
The falling leaves drift by the windows.
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses
The sun burned hands, I used to hold.
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment.
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié la chanson que tu me chantais.
The falling leaves drift by the windows.
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses
The sun burned hands, I used to hold.
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment.
Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall.