Ultimo Adios

Adiós, Pátria adorada, región del sol querida,

Perla del mar de Oriente, nuestro perdido Eden!

A darte voy alegre, la triste, mustia vida:

Si fuera mas brillante, mas fresca, mas florida,

También por ti la diera, la diera por tu bien!



Paalam, Bayang hirang, lupang hitik sa araw

Perlas ng Silanganan, aming naglahong Eden

Lugod kong iaalay, lanta't hapis na buhay

Naging mas marilag man, sariwa't mas mabunga'y

Handog man din sa iyo, sa iyong ikagagaling



Ensueño de mi vida, mi ardiente, vivo anhelo,

Salud! te grita el alma que pronto va a partir,

Salud! oh que es hermoso caer por darte vuelo,

Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,

Y en tu encantada tierra la eternidad dormir!



Mithi ng aking buhay, adhikang nagniningas

Mabuhay! hiyaw ng diwang handa nang maglakbay

O kay timyas pumanaw, tamis ang kamatayan

Upang ika'y mabuhay, maitanghal ka lamang

Sa iyong sinapupunan malaong hihimlay



Adiós, kapatid, magulang, kabiyak ng aking diwa

Kababatang kaibigan sa tahanang natangay

Sa nakakahapong araw, salamat at hihimlay na

Adiós, dayong magiliw, aking sinta't ligaya

Mga mahal, paalam, kapahingahang mamatay



Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mia,

Amigos de la infancia en el perdido hogar

Dad gracias que descanso del fatigoso dia...

Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegria!

Adiós, queridos seres! Morir es descansar!