Girfriend (Portuguese Version)
Avril Lavigne · Avril Girlfriend (Remixes) [2000]
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
You're so fine I want you mine you're so delicious
I think about you all the time you're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel alright?
(Alright, alright, alright)
Don't pretend I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I'm right
(I'm right, I'm right, I'm right)
PRE-CHORUS
She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(Again and again and again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again
(And again and again and again)
Because
PRE-CHORUS
She's like so whatever
And you can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey hey!
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
You're so fine I want you mine you're so delicious
I think about you all the time you're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel alright?
(Alright, alright, alright)
Don't pretend I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I'm right
(I'm right, I'm right, I'm right)
PRE-CHORUS
She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(Again and again and again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again
(And again and again and again)
Because
PRE-CHORUS
She's like so whatever
And you can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
CHORUS
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey, hey, you, you
Não gosto de sua namorada
No way, no way
Você precisa de uma nova
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey, hey, you, you
Sei que você gosta de mim
No way, no way
Sei que não é segredo
Hey, hey, you, you
Quero ser sua namorada
No way, no way
Hey hey!
Girfriend (Portuguese Version)
Avril Lavigne's Portuguese rendition of 'Girfriend' appears on the 2000 compilation album 'Avril Girlfriend (Remixes) [2000]'. As part of her early discography, this track showcases her signature pop-punk and alternative rock style that defined the early 2000s. The song features her characteristic energetic vocals and driving guitar riffs, maintaining the high-energy aesthetic of her debut era. Released alongside other remixes and covers, this version demonstrates her ability to adapt her hit material for international markets while preserving the raw, youthful spirit of her initial recordings. It remains a notable song in her extensive catalog of work from the turn of the millennium.