L'alba Separa Dalla Luce L'ombra

Francesco Paolo Tosti / Gabriele D'Annunzio



L'alba sepàra dalla luce l'ombra,

E la mia voluttàdal mio desire.

O dolce stelle, è l'ora di morire.

Un più divino amor dal ciel vi sgombra.



Pupille ardenti, O voi senza ritorno

Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!

Morir debbo. Veder non voglio il giorno,

Per amor del mio sogno e della notte.



Chiudimi,

O Notte, nel tuo sen materno,

Mentre la terra pallida s'irrora.

Ma che dal sangue mio nasca l'aurora

E dal sogno mio breve il sole eterno!

E dal sogno mio breve il sole eterno!



Translation:



The dawn divides the darkness from light,

And my sensual pleasure from my desire,

O sweet stars, it is the hour of death.

A love more holy clears you from the skies.



Gleaming eyes, O you who'll ne'er return,

sad stars, snuff out your uncorrupted light!

I must die, I do not want to see the day,

For love of my own dream and of the night.



Envelop me,

O Night, in your maternal breast,

While the pale earth bathes itself in dew;

But let the dawn rise from my blood

And from my brief dream the eternal sun!