Bosnia-Herzegovina: Dino Merlin & Beatrice - Putni

Eurovision Song Contest · Eurovision Song Contest 1999 [1999]

Ja vjerujem u Boga i Bož'je odreÄ‘enje

I vjerujem da ništa nije priviÄ‘enje

Sve je tako stvarno, sve tako realno

Ja vjerujem u to, ja vjerujem u to



Ne, ništa nije bilo, a da nije moralo

Nema toga lica što se nije boralo

Nema kamena što neće jednom postat prah

A ni ramena što neće osjetiti strah



Qu'est-ce que tu veux?

Tu es le voyageur



Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont

Nous sommes, vous êtes les voyageurs

Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont

Nous avons, vous avez la maison, la maison



Dolazak je samo jedne knjige korica

A odlazak njena sestra parica

Šta smo ti i ja, do putnici bez mjesta?

Nikad saznat nećemo kud nas vodi ova cesta



Šta smo ti i ja -

Que sommes-nous, toi et moi

Si non des voyageurs sans place?



Reci da li žališ, reci da l' se kaješ

Ako kažeš da, ti, ustvari, sebe daješ

Reci da li žališ, reci da l' se kaješ

Ako kažeš da, to je dokaz izbora



Qu'est-ce que tu veux?

Tu es le voyageur



Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont

Nous sommes, vous êtes les voyageurs

Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont

Nous avons, vous avez la maison, la maison



Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont

Nous sommes, vous êtes les voyageurs

Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont

Nous avons, vous avez la maison, la maison

Putni

Dino Merlin and Beatrice's 'Putni' stands as a defining song from the 1999 Eurovision Song Contest, representing Bosnia and Herzegovina. The track blends traditional Balkan folk instrumentation with modern pop sensibilities, creating a sound that was both nostalgic and forward-looking for the era. Merlin, a celebrated figure in Yugoslav and Balkan music, brought his signature storytelling style to the recording, while Beatrice provided a distinctive vocal presence that anchored the composition. Released on the official Eurovision Song Contest 1999 album, the song exemplifies the genre's ability to merge cultural heritage with international pop appeal. Its enduring popularity highlights the contest's capacity to produce recordings that transcend their specific competition context, becoming part of the broader canon of Eurovision history.