Noir C'Est Noir (Black Is Black)
Johnny Hallyday · Tour 66 [2009]
(Michelle Grainger/Anthony Hayes/Steve Wadey)
adaptation française Georges Poubennec
Noir c'est noir, il n'y a plus d'espoir
Oui gris c'est gris et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou,j'ai cru à ton amour et je perds tout
Je suis dans le noir, j'ai du mal à y croire
Au gris de l'ennui et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout pour sauver notre amour, tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir, il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris, j'n'en veux plus dans ma vie, oh, oh
Ça me rend fou de perdre ton amour, je te l'avoue
Maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
A l'instant de la vérité pourquoi en douter ?
Noir c'est noir, il me reste l'espoir
Oui gris c'est gris, je n'veux plus d'ennuis, oh, oh
Ça vaut le coup de sauver notre amour rien que pour nous
De sauver notre amour rien que pour nous.
Noir c'est noir, il me reste l'espoir.
Noir c'est noir, il me reste l'espoir.
Noir c'est noir, il me reste l'espoir.
adaptation française Georges Poubennec
Noir c'est noir, il n'y a plus d'espoir
Oui gris c'est gris et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou,j'ai cru à ton amour et je perds tout
Je suis dans le noir, j'ai du mal à y croire
Au gris de l'ennui et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout pour sauver notre amour, tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir, il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris, j'n'en veux plus dans ma vie, oh, oh
Ça me rend fou de perdre ton amour, je te l'avoue
Maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
A l'instant de la vérité pourquoi en douter ?
Noir c'est noir, il me reste l'espoir
Oui gris c'est gris, je n'veux plus d'ennuis, oh, oh
Ça vaut le coup de sauver notre amour rien que pour nous
De sauver notre amour rien que pour nous.
Noir c'est noir, il me reste l'espoir.
Noir c'est noir, il me reste l'espoir.
Noir c'est noir, il me reste l'espoir.
Noir C'Est Noir (Black Is Black)
Johnny Hallyday's 'Noir C'Est Noir' stands as a quintessential example of his enduring power ballad style, characteristic of his extensive French catalogue. Recorded for the 'Tour 66' compilation, the track exemplifies the dramatic vocal delivery and emotional intensity that defined his career spanning several decades. As a staple of his live performances and studio recordings, the song reflects the romantic melancholy often explored in his work, resonating with audiences who appreciate the grandeur of classic French pop. Its inclusion in retrospective collections highlights its status as a signature piece within his discography, cementing his legacy as a leading figure in French music history.