J'Oublierai Ton Nom
Johnny Hallyday · Originaux [2010]
(Jean-Jacques Goldman) adaptation anglaise Michael Jones
[Johnny]
De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J'oublierai ton nom.
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer, j'oublierai ton nom.
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience
De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche, j'oublierai ton nom.
J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude me fait plus mal encore.
J'aimais cette blessure, c'était toi encore.
[Carmel]
I know it's been tough, I've hurt you enough
But you'll never see that I must be free, forget my name.
You'll find someone, somewhere, all your troubles to share
She'll wipe out the past and feel at last, forget my name.
All the good and bad times we've ever had
Will seem so far away will be lonely sad.
There's hundreds of ways to kill away the time.
That's how you are made you know you'll never be mine.
[Johnny & Carmel]
De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche, j'oublierai ton nom.
J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude me fait plus mal encore.
J'aimais cette blessure, c'était toi encore.
J'oublierai ton nom de mille façons
Pour les mêmes raisons qui m'ont fait t'aimer
Parce qu'il fallait bien vivre avant d'oublier.
J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude m'est la pire des morts.
J'aimais cette blessure, c'était toi encore, j'oublierai ton nom.
[Johnny]
De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J'oublierai ton nom.
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer, j'oublierai ton nom.
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience
De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche, j'oublierai ton nom.
J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude me fait plus mal encore.
J'aimais cette blessure, c'était toi encore.
[Carmel]
I know it's been tough, I've hurt you enough
But you'll never see that I must be free, forget my name.
You'll find someone, somewhere, all your troubles to share
She'll wipe out the past and feel at last, forget my name.
All the good and bad times we've ever had
Will seem so far away will be lonely sad.
There's hundreds of ways to kill away the time.
That's how you are made you know you'll never be mine.
[Johnny & Carmel]
De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche, j'oublierai ton nom.
J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude me fait plus mal encore.
J'aimais cette blessure, c'était toi encore.
J'oublierai ton nom de mille façons
Pour les mêmes raisons qui m'ont fait t'aimer
Parce qu'il fallait bien vivre avant d'oublier.
J'oublierai ton nom de mille façons
Et cette certitude m'est la pire des morts.
J'aimais cette blessure, c'était toi encore, j'oublierai ton nom.
J'Oublierai Ton Nom
Released on the 2010 compilation Originaux, this track by Johnny Hallyday exemplifies the enduring power of his romantic ballads. The song captures the quintessential French pop sensibility of the era, blending traditional vocal delivery with polished production that defined his career. As a staple of his discography, the recording showcases Hallyday's signature emotional depth and melodic craftsmanship. It remains a significant song in his catalog, reflecting the timeless themes of love and memory that have resonated with audiences for decades. The composition serves as a testament to his status as a cultural icon in France, where his voice continues to represent the golden age of French music.