On A Ses Jours (She's A Woman)
Johnny Hallyday · Hallelujah [1965]
(John Winston Lennon/Paul James McCartney)
adaptation française Georges Poubennec
On a ses jours de veine, on a ses jours de peine
Maintenant, quoiqu'il arrive, tous les combats que je livre
C'est bien pour toi que j'aime
Pour une place première, une place à la lumière
Qui en vaudra la peine
On a ses jours de chance, après quelques souffrances
Pour toi, il faut que je gagne et j'abattrai des montagnes
Pour moi, la vie commence
En renversant les barrières, chacun lutte à sa manière
Rien n'est perdu d'avance
Le jour où je t'ai rencontrée, non, jamais, je ne l'oublierai
On a ses jours de fête, les jours où l'on s'inquiète
Les jours tristes où il fait sombre avec des ennuis sans nombre
Qui tombent sur nos têtes
L'amour n'est-il qu'un beau rêve ? Et si un jour, il s'arrête
Déjà mon cÅ“ur s'inquiète
Le jour où je t'ai rencontrée, non, jamais, je ne l'oublierai
On a ses jours de veine, on a ses jours de peine
Maintenant, quoiqu'il advienne, à quoi bon tous ces problèmes
Dis-moi, puisque tu m'aimes ?
On a ses jours de misère puis les bonheurs nous éclairent
Que les beaux jours reviennent
Ouais, car je t'aime, ouais, car je t'aime, ouais, car je t'aime.
adaptation française Georges Poubennec
On a ses jours de veine, on a ses jours de peine
Maintenant, quoiqu'il arrive, tous les combats que je livre
C'est bien pour toi que j'aime
Pour une place première, une place à la lumière
Qui en vaudra la peine
On a ses jours de chance, après quelques souffrances
Pour toi, il faut que je gagne et j'abattrai des montagnes
Pour moi, la vie commence
En renversant les barrières, chacun lutte à sa manière
Rien n'est perdu d'avance
Le jour où je t'ai rencontrée, non, jamais, je ne l'oublierai
On a ses jours de fête, les jours où l'on s'inquiète
Les jours tristes où il fait sombre avec des ennuis sans nombre
Qui tombent sur nos têtes
L'amour n'est-il qu'un beau rêve ? Et si un jour, il s'arrête
Déjà mon cÅ“ur s'inquiète
Le jour où je t'ai rencontrée, non, jamais, je ne l'oublierai
On a ses jours de veine, on a ses jours de peine
Maintenant, quoiqu'il advienne, à quoi bon tous ces problèmes
Dis-moi, puisque tu m'aimes ?
On a ses jours de misère puis les bonheurs nous éclairent
Que les beaux jours reviennent
Ouais, car je t'aime, ouais, car je t'aime, ouais, car je t'aime.
On A Ses Jours (She's A Woman)
Released in 1965 on the album Hallelujah, this track by Johnny Hallyday stands as a quintessential example of French pop and chanson. The song captures the universal themes of love and heartbreak with a melodic structure that became a staple of his discography. Hallyday's powerful vocal delivery transformed the material into an anthem of romantic vulnerability, cementing his status as a leading figure in French music during the mid-1960s. The recording exemplifies the era's blend of traditional songwriting with modern pop sensibilities, influencing countless subsequent artists in the genre. Its enduring popularity highlights Hallyday's ability to craft timeless works that resonate across generations.