Ça Fait Mal (It Hurts Me)
Johnny Hallyday · Le Pénitencier [1964]
(Joy Byers/Charles Edward Daniels)
adaptation française Georges Poubennec
Ça fait mal de te voir pleurer pour cette fille-là.
Ça fait mal de te voir maltraité.
Quand je dis "Elle n'est pas pour toi", à quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal de voir pleurer un copain.
Oublie-la, je t'en prie, renonce à l'aimer
Car elle ment souvent, tu le sais.
Mais quand je dis "Elle n'est pas pour toi"
À quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal quand je te vois pleurer comme ça.
Toi, tu l'aimes tant d'un amour si grand que pour elle.
Oui, oui, c'est un jeu, elle te ment toujours, tu le sais pourtant.
Tu le sais, rien n'est vrai dans son amour.
Ça fait mal de te voir ainsi maltraité, ami, laisse-moi te parler.
J'ai beau crier, c'est insensé, oui, j'ai beau le crier.
Oh, toi, tu ne me crois pas, pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j'avais raison, cette fois-là.
adaptation française Georges Poubennec
Ça fait mal de te voir pleurer pour cette fille-là.
Ça fait mal de te voir maltraité.
Quand je dis "Elle n'est pas pour toi", à quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal de voir pleurer un copain.
Oublie-la, je t'en prie, renonce à l'aimer
Car elle ment souvent, tu le sais.
Mais quand je dis "Elle n'est pas pour toi"
À quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal quand je te vois pleurer comme ça.
Toi, tu l'aimes tant d'un amour si grand que pour elle.
Oui, oui, c'est un jeu, elle te ment toujours, tu le sais pourtant.
Tu le sais, rien n'est vrai dans son amour.
Ça fait mal de te voir ainsi maltraité, ami, laisse-moi te parler.
J'ai beau crier, c'est insensé, oui, j'ai beau le crier.
Oh, toi, tu ne me crois pas, pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j'avais raison, cette fois-là.
À Ça Fait Mal (It Hurts Me)
Released in 1964 on the album Le Pénitencier, this track by Johnny Hallyday stands as a quintessential example of French chanson réaliste. The song captures the raw emotional turbulence of heartbreak, a theme central to Hallyday's early career and his enduring legacy as a master of the genre. Recorded during a pivotal era in French popular music, the track showcases the singer's distinctive vocal style and his ability to convey deep personal sentiment through melody and rhythm. As part of his extensive discography, À Ça Fait Mal remains a significant work that reflects the cultural and musical landscape of mid-1960s France, cementing Hallyday's status as a leading figure in the industry.