Meni se, duso, od tebe ne rastaje
Azra · Other Songs - Azra
Nije vazno odakle sam
sve dok znades kuda putujem
deralo me sedam mora
gorka kora ljute nevolje
To sto brodi ne mogu da prevale
covjek umije
meni se, duso, od tebe ne rastaje
Tamo gde se vali lome
ostavljaju prostor otvoren
ispada se vrlo lako
no se zato tesko uspinje
Moj se napor odbija od stijene
hridi kamene
meni se, duso, od tebe ne rastaje
I wouldn’t have believe it
you move me to poetry you do
speaking freely anyone who studies us
from various points of view
We'll find that we resemble mildew
in everything we do
sorry, baby, it’s the way
how you treat me, too
sve dok znades kuda putujem
deralo me sedam mora
gorka kora ljute nevolje
To sto brodi ne mogu da prevale
covjek umije
meni se, duso, od tebe ne rastaje
Tamo gde se vali lome
ostavljaju prostor otvoren
ispada se vrlo lako
no se zato tesko uspinje
Moj se napor odbija od stijene
hridi kamene
meni se, duso, od tebe ne rastaje
I wouldn’t have believe it
you move me to poetry you do
speaking freely anyone who studies us
from various points of view
We'll find that we resemble mildew
in everything we do
sorry, baby, it’s the way
how you treat me, too
Meni se, duso, od tebe ne rastaje
Azra's 'Meni se, duso, od tebe ne rastaje' stands as a defining anthem of Yugoslav pop, released on her 1988 album *Other Songs*. The track exemplifies her signature style, blending folk instrumentation with modern pop sensibilities to explore themes of enduring love and emotional resilience. As a cornerstone of her discography, the song resonated deeply with audiences across the region, becoming a staple of her live performances and a cultural touchstone for generations. Its enduring popularity highlights Azra's ability to craft melodies that transcend specific eras, cementing her status as a pivotal figure in the post-Yugoslav music landscape.