Verletzt (duet Edo Zanki)
Dino Merlin · Other Songs - Dino Merlin
sve je manje toga sto me veze
ta crna rupa izmedu nekad i sad
svakog casa pada mi sve teze
Ova bol je samo jedan dio
od onoga sto nikad nisam smio
ova bol je samo jedan dio
od ludila u kojemu sam bio
kad sam te
Uvrijedio sam djevojcicu u tebi
uvrijedio sam djecaka u sebi
uvrijedio sam nas
Manchmal träume ich es könnt
so was geben
ohne angst und ohne schmerz einfach
nur leben, leben
doch der frieden den du suchst liegt
in weiter ferne
und der kummer reicht von hier bis
an die sterne
(Ponekad sanjam
da tako moze biti
bez straha i bez bola samo zivi, zivi
ali mir koji trazis je puno daleko
i tuga se pruza odavde do zvijezda)
Dieses lied ist nur ein kleiner teil
ein teil von meiner seele die nicht heilt
wo bist du
(Ova pjesma je samo
jedan mali dio
jedan dio moje duse
sto se nemoze izlijeciti
gdje si ti)
Ova bol je samo jedan dio
od ludila u kojemu sam bio
kad sam te
Verletzt (duet Edo Zanki)
This track represents a significant moment in Dino Merlin's career, marking his collaboration with the renowned Croatian singer Edo Zanki. Released in the early 2000s, the song exemplifies the fusion of traditional Balkan folk melodies with modern pop production that defined the region's musical landscape during that era. The duet format highlights a shared vocal chemistry between the two artists, blending emotional depth with rhythmic energy characteristic of Yugoslav pop. As a staple of the genre, the recording has become a cultural touchstone, frequently referenced in regional music history and celebrated for its enduring appeal across generations of listeners who grew up with its distinctive sound.