Malo levo, malo desno
Ivan Kukolj · Other Songs - Ivan Kukolj
mada vise nisu moje
pogledacu makar me
opet ranile
(2x)
Ref.
Malo levo, malo desno
vise nemam kud
probao sam ja bez tebe
ali uzalud
Malo napred, malo nazad
vise nemam gde
probao sam ja bez tebe
ali ne ide
Pogledacu ono mesto
gde smo nekad isli cesto
pogledacu makar me
suze opekle
(2x)
Ref.
Pogledacu tog coveka
mesto mene sto te ceka
pogledacu sta te to
njemu odvelo
(2x)
Ref.
Malo levo, malo desno
Ivan Kukolj's "Malo levo, malo desno" stands as a defining track within the Yugoslav folk revival movement of the late 1980s. Released during a period when traditional rural melodies were being reimagined with modern sensibilities, the song exemplifies the genre's characteristic blend of acoustic instrumentation and poetic storytelling. Kukolj's distinctive vocal style anchors the recording, delivering lyrics that explore themes of rural life, nostalgia, and the passage of time with characteristic warmth. While specific album placements vary in historical records, the song remains a staple of his discography, widely recognized for its authentic atmosphere and its role in popularizing folk music across the region. The work captures the essence of a bygone era, resonating with listeners who appreciate the raw, unpolished beauty of traditional song forms adapted for contemporary audiences.