My Boy (Parce Que Je T'Aime, Mon Enfant)

Claude Francois · En Anglais [1977]

(Jean-Pierre Bourtayre/Claude François/Yves Lavot-Dessca)

adaptation anglaise Phil Coulter/Bill Martin



You're sleeping son, I know

But, really, this can't wait

I wanted to explain

Before it gets too late

For your mother and me

Love has finally died

This is no happy home

But God knows how I've tried



Because you're all I have, my boy

You are my life, my pride, my joy

And if I stay, I stay because of you, my boy.



I know it's hard to understand

Why did we ever start?

We're more like strangers now

Each acting out a part

I have laughed, I have cried

I have lost every game

Taken all I can take

But I'll stay just the same



Because you're all I have, my boy

You are my life, my pride, my joy

And if I stay, I stay because of you, my boy.



Sleep on, you haven't heard a word

Perhaps it's just as well

Why spoil your little dreams

Why put you through the hell

Life is no fairytale

As one day you will know

But now you're just a child

I'll stay her and watch you grow



Because you're all I have, my boy

You are my life, my pride, my joy

And if I stay, I stay because of you, my boy.

My Boy (Parce Que Je T'Aime, Mon Enfant)

Claude Francois was a defining figure in French pop, celebrated for his emotive delivery and ability to bridge linguistic divides. This recording, featured on the 1977 album En Anglais, exemplifies his strategic shift toward English-language performances during the height of his international career. Francois often adapted material to reach broader audiences, utilizing his distinctive baritone to convey deep sentiment across cultural boundaries. The track stands as a testament to his versatility, showcasing how he navigated the transition between his native French repertoire and English interpretations without losing his signature warmth. As part of a prolific discography that includes enduring classics, this song highlights Francois's commitment to emotional storytelling, securing his place as a beloved vocalist whose work continues to resonate with listeners who appreciate the nuance of cross-lingual pop music.