Ice Cream Meltin' Mellow
Pizzicato Five · Other Songs - Pizzicato Five
Translators: taichi azuma
Hare detanara
Suteki na 'picnic day'
Tenkiame? sore mo mata tanoshi
English rap
Kaze no naka de kikoeru 'radio'
Soretemo okiniiri no 'cassette tape'
Mizu no naka no 'boat' asobi
Ichinichi-jyuu yurarete tai ne
'ice cream' ga toketatte
Okamainashi de atsu-atsu
Konnnani koi no kibun wa 'mellow'
Mellow mellow mellow mellow
English rap
Umarete kara
Kyou ga ichiban
Shiawase na hi kamone
Futari no
'ice cream' mo toketyau
'love love' ni nattyau
Honto ni koi no kibun ha 'mellow'
Mellow mellow mellow mellow
English rap again
---------------------------------------
If it was a clear day,
We'd have a fantastic picnic day
Will it rain? that'd still be fun
English rap
I listen to the radio in the wind
Or my favorite cassette tape
Playing in a boat on the water
Don't you want to play all day?
Our ice cream is melting
But so what, we're in love
This feeling of love is mellow
Mellow mellow mellow mellow
English rap
Maybe
Today is
The happiest day
For us
Our ice cream is melting
We're head over heels in love
This feeling of love is so mellow
Mellow mellow mellow mellow
English rap again
Ice Cream Meltin' Mellow
Ice Cream Meltin' Mellow stands as a quintessential example of Pizzicato Five's signature approach to pop music. The Japanese group, known for their eclectic fusion of new wave, city pop, and lounge influences, crafted a sound defined by playful irony and meticulous production. This track captures the band's ability to transform mundane themes into sophisticated, danceable anthems. Emerging during a period where the group was refining their unique blend of American and Japanese pop sensibilities, the recording showcases their knack for catchy melodies and rhythmic precision. It reflects the broader artistic vision of a band that consistently reimagined existing genres through a lens of cool detachment and vibrant energy.