Spieluhr (Spanish)

Rammstein · Other Songs - Rammstein

Un pequeÅ„o hombre muere, según parece
quería estar solo
el pequeÅ„o corazón estuvo quieto durante horas
se lo declaró muerto
es enterrado en arena mojada
con una caja de música en la mano

La primera nieve cubre la tumba
ha despertado con dulzura al niÅ„o
una noche de invierno
despertó el pequeÅ„o corazón

Al cubrir el hielo a la criatura
se pone en marcha la caja de música
una melodía en el viento
y desde lo profundo canta el niÅ„o

Galopa galopa Jinete
y ningún ángel se eleva
mi corazón ya no late más
sólo la lluvia llora en la tumba
galopa galopa Jinete
una melodía en el viento
mi corazón ya no late más
y desde la tierra canta el niÅ„o

La luna fría en todo su esplendor
escucha los gritos en la noche
y ningún ángel se eleva
sólo la lluvia llora en la tumba

Entre la fortaleza de su tumba
jugará con su caja de música
una melodía en el viento
y desde la tierra canta el niÅ„o

Galopa galopa Jinete
y ningún ángel se eleva
mi corazón ya no late más
sólo la lluvia llora en la tumba
galopa galopa Jinete
una melodía en el viento
mi corazón ya no late más
y desde la tierra canta el niÅ„o

galopa galopa Jinete
mi corazón ya no late más

El día de los difuntos escucharon
esa melodía desde los terrenos de Dios*
allí la desenterraron
salvaron el pequeÅ„o corazón del niÅ„o

Galopa galopa Jinete
una melodía en el viento
mi corazón ya no late más
y desde la tierra canta el niÅ„o
galopa galopa Jinete
y ningún ángel se eleva
mi corazón ya no late más
sólo la lluvia llora en la tumba

*Gottes Acker significa "los terrenos de Dios", pero se refiere a un cementerio.

Spieluhr (Spanish)

Rammstein's "Spieluhr" (Spanish) stands as a pivotal track from the band's 1997 debut album, *Sehnsucht*. Originally titled "Spieluhr," the song was released in Spanish to support the band's early international expansion, particularly within the Spanish-speaking market. The track exemplifies the group's signature industrial metal style, characterized by distorted guitars, rhythmic percussion, and the distinctive vocal delivery of lead singer Till Lindemann. As one of the earliest songs in their discography, it helped establish the band's dark, mechanical aesthetic that would define their subsequent career. The song's inclusion in the Spanish version of the album highlighted Rammstein's strategic approach to global outreach while maintaining their unique sonic identity. It remains a significant recording in the history of German industrial music.