First Love - Translation
Hikaru Utada · Other Songs - Hikaru Utada
tasted like tobacco
a bitter and sad smell
tomorrow, at this time
where will you be?
who will you be thinking about?
you are always gonna be my love
even if I fall in love with someone once again
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
it's still a sad song
until I can sing a new song
the paused time is
about to start moving
there's many things that I don't want to forget about
tomorrow, at this time
I will probably be crying
I will probably be thinking about you
you will always be inside my heart
you will always have your own place
I hope that I have a place in your heart too
now and forever you are still the one
it's still a sad song
until I can sing a new song
you are always gonna be my love
even if I fall in love with someone once again
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
it's still a sad song
until I can sing a new song
First Love - Translation
Hikaru Utada's "First Love - Translation" serves as a pivotal English-language song in her discography, bridging her Japanese roots with global pop sensibilities. Released alongside her 2004 album Exodus, the track exemplifies her signature blend of R&B, hip-hop, and electronic production, featuring her distinctive vocal delivery and introspective lyrical themes. While the original Japanese version remains a cultural staple, this English adaptation expanded her reach, showcasing her ability to translate complex emotions across linguistic boundaries. The recording reflects the mid-2000s shift in her musical direction, moving away from pure J-Pop into a more mature, cross-cultural sound that influenced the international pop landscape. It stands as a testament to her commitment to artistic evolution and her unique voice within the genre.