-Saku- [+ english translation]
Dir En Grey · Withering to death. [2005]
Where does our fortunate future come?
dick men
fuck off fuck off
and wipe
[Get back my merrily memory]
under the sun
seserawarau ka no you ni hakujitsu no moto
sarakedashita nodoka ni nagareru seki no kawa
shigai de tsukutta sandou wo omaetachi ha warai aruiteiru
mata te wo kake nobashi soshite yuri no hana ni ari ga muregaru
nani hitotsu mo sukuenai hitotachi ni ha ryoute no naka
hai to namida to kamoku wo...
zankoku na made ni kau ha tsuki to taiyou
ashita sae mo me wo fusaida sekihi ni tou ha kamoku to... ( )
Translation:
Where's the fortunate future?
Where does our fortunate future come?
dick men
fuck off fuck off
and wipe
[Get back my merrily memory]
under the sun
To be revealed as if you were to be ridiculed, the disclosure of the flow of the red river
You walk the mountain road made of corpses smilling
Again you reach out and the ants gather around the lilly
under the sun
People that can't redeem have ash, tears, and taciturnity in both their hands...
Whats Cruel is that the Sun and the Moon comes together
Even tomorrow looks away
On the Red Day you question taciturnty and...
-Saku- [+ english translation]
Dir En Grey's "-Saku-" serves as a pivotal track on their 2005 album *Withering to death*, marking a significant evolution in their sound during the mid-2000s. The song exemplifies the band's signature blend of heavy metal and melodic rock, characterized by their distinctive vocal harmonies and aggressive guitar work. Released during a period where the group solidified their status as a leading force in the Japanese alternative metal scene, the recording reflects the band's mature songwriting and thematic depth. It stands as a key example of their discography from this era, showcasing the intricate interplay between their frontman's powerful vocals and the band's complex rhythmic structures that became hallmarks of their later success.