Yurameki

Dir En Grey · Gauze [1999]

I can't get back to you. I can't forget you.

I want to give you love that will never sway



On that day, I was already gone from your sight.

It's too late for me to do anything about it now

Watching you break down crying,

I just held you tighter than usual,

but you'll never change.

I just realized now

that I can't keep your love anymore

How stupid I was.

Should I let you go now?

When I think of you, tears come to my eyes

I can't get back to you. I can't forget you.

I want to love you again more than ever

I even try to forget the memories of you.

My heart is aching because I loved you

I will never hurt you again.

So, pIease let me hold you like before



I'm afraid I've been unfaithful to your love.

"We can no longer return to the way

we were three years ago..."

Why did we meet? What did I give you?

What if we have a chance to meet again?

I will wait for you until the time comes

I can't get back to you. I can't forget you.

I want to love you again more than ever

I even try to forget the memories of you.

My heart is aching because I loved you

I want to give you eternal love,

which you've never been given

Our love will never be the same



Remembering my unforgivable unfaithfulness

more than my love,

your decision will never sway...



---------------------------------------------------------------------



kaerenakute wasuretakute "yurameku" koto no nai ai wo kimi ni



ano hi kimi no hitomi kara boku wa kiete ita. mou ima sara boku ni nani ga dekiru no ka

nakikuzureru kimi wo mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. demo kimi wa kawaranai

kimi no ai wa mou nai no ima ni natte kizuku nante... kimi wo hontou ni baka da yo boku

kore de owari ni shiyou ka? kimi no koto wo omou to naze ka namida ga nagareteta.

kimi wo kizutsukeru nante nido to nai. dakara ima made no you itsumo kimi wo dakishimetai.



ai wo uragirisugita ne boku wa.... "mo sannen mae ni wa modorenai no ima wa..."

naze futari wa deatta no kimi ni nani wo nokoseta no?

naze futari wa deaetara sore made machitsuzukeru yo.

kaerenakute wasuretakute ima made ijou ni mou ichido

omoide sae wasuretakute aishita kokoro ga itakute

eien ni ima made ijou ni nai ai wo

eien ni futari no ai wa modoranai.



ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de kimi wa "yurameku" koto mo naku...



--------------------------------------------------------------------------------



帰れなくて忘れたくて「ゆらめく」ことのない愛を君に



あの日君の瞳から僕は消えていた。 もう今さら僕に何が出来るのか

泣き崩れる君を見つめいつもより強く抱きしめたね。でも君は変わらない

君の愛はもうないの今になって気付くなんて 。。。君を本当にバカだよ僕

これで終わりにしようか？君のことを想うと何故か涙が流れてた。

君を傷つけるなんて二度とない。だから今までのよういつも君を抱きしめたい。



愛を裏切り過ぎたね僕は 。。。「も三年前には戻れないの今は 。。。」

何故二人は出逢ったの君に何を残せたの？

何故二人は出逢えたらそれまで待ち続けるよ。

帰れなくて忘れたくて今まで以上にもう一度

想い出さえ忘れたくて愛した心が痛くて

永遠に今まで以上にない愛を

永遠に二人の愛は戻らない。



愛より遥かに重い裏切りの中で君は「ゆらめく」こともなく 。。。

Yurameki by Dir En Grey

Dir En Grey's 'Yurameki' serves as a haunting centerpiece on their 1999 debut album, 'Gauze.' Emerging from the Japanese rock scene, the band blends post-metal intensity with melodic sensibilities, establishing a signature sound that would define their career. The track exemplifies their early approach, characterized by layered guitars, atmospheric textures, and a driving rhythm section that creates a sense of claustrophobic tension. Released during a pivotal era for the group, 'Yurameki' helped solidify their reputation as a formidable force in the alternative metal landscape, influencing countless bands to follow with their own fusion of aggression and melody. Its enduring presence in their discography underscores its status as a foundational work in their catalog.