Sakura

Brothers Four · The Brothers Four in Tokyo [1965]

Sakura sakura

Yayoi no sora wa

Miwatasu kagiri

Kasumi ka kumo ka.



Nioi zo izuru

Izaya izaya

Mi ni yu kan

Saita sakura.



Mina mi te modoro

Yoshino wa sakura

Tatsuta wa momiji

Karasaki no matsu

Tokiwa, tokiwa

Iza yukan.



English lyrics:

Sakura, sakura,

Tender blossom born of spring

Sired by winter's gentle snow

Once again you bless my eyes

Would love thus return to me?



Sakura, sakura,

Would love thus return to me?...

Sakura - Brothers Four

Brothers Four's 1965 recording of 'Sakura' stands as a quintessential example of their early work, blending traditional Japanese folk melodies with the band's signature rock arrangement. Released on 'The Brothers Four in Tokyo [1965]', the track captures the group's ability to reinterpret cultural themes through an English-language lens, a hallmark of their career during the mid-1960s. The song reflects the era's fascination with Japanese aesthetics and the band's unique position as one of the first Western groups to record authentic-sounding Japanese material. Its enduring appeal lies in the seamless fusion of the band's energetic style with the melodic structure of the original composition, making it a significant piece in the history of cross-cultural rock music.