Elle Est Terrible (Somethin' Else)
Johnny Hallyday · Best Of 70e Anniversaire [2013]
(Bob Cochran/Sharon Sheeley)
adaptation française Gilbert Guenet/Jean Setti
Hé, regarde un peu, celle qui vient
C'est la plus belle de tout l'quartier
Et mon plus grand désir c'est d'lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j'ai pas l'impression d'exister
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser :
"Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !"
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l'essence
Je perds subitement l'envie de m'la payer
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser :
"Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !"
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J'inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Élysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés :
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !"
C'est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j'arrête ma vieille citron
Et j'ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j'aime, les poches à plat
Pourtant si elle m'embrassait rien qu'une fois
Je dirais certainement en parlant de moi :
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !"
adaptation française Gilbert Guenet/Jean Setti
Hé, regarde un peu, celle qui vient
C'est la plus belle de tout l'quartier
Et mon plus grand désir c'est d'lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j'ai pas l'impression d'exister
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser :
"Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !"
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l'essence
Je perds subitement l'envie de m'la payer
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser :
"Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !"
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J'inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Élysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés :
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !"
C'est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j'arrête ma vieille citron
Et j'ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j'aime, les poches à plat
Pourtant si elle m'embrassait rien qu'une fois
Je dirais certainement en parlant de moi :
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !"
Elle Est Terrible (Somethin' Else)
Johnny Hallyday's "Elle Est Terrible" stands as a quintessential example of his enduring power ballad style, delivered with the raw vocal intensity that defined his career. Recorded for the 2013 "Best Of 70e Anniversaire" compilation, this track exemplifies his mastery of French pop and rock during the 1970s, a period where he transitioned from a teen idol to a serious musical artist. The song captures the emotional vulnerability characteristic of his later work, contrasting with his earlier, more upbeat hits. As a staple of his discography, the recording showcases his ability to convey deep sentiment through melody and voice, cementing his status as a legend in French music history.