Le Pénitencier (House Of The Rising Sun)
Johnny Hallyday · Best Of 70e Anniversaire [2013]
(Alan Price) adaptation française Hugues Aufray/Vline Buggy
Les portes du pénitencier, bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie, comme d'autres gars l'ont finie
Pour moi, ma mère a donné sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner ? Je t'ai trop fait pleurer
Le soleil n'est pas fait pour nous, c'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu, demain tu peux gagner
(Orgue solo)
Ô mères écoutez-moi, ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues, ils iront tout droit en prison
Toi la fille qui m'a aimé, je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées, il faut les oublier
Les portes du pénitencier, bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie, comme d'autres gars l'ont finie.
Les portes du pénitencier, bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie, comme d'autres gars l'ont finie
Pour moi, ma mère a donné sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner ? Je t'ai trop fait pleurer
Le soleil n'est pas fait pour nous, c'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu, demain tu peux gagner
(Orgue solo)
Ô mères écoutez-moi, ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues, ils iront tout droit en prison
Toi la fille qui m'a aimé, je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées, il faut les oublier
Les portes du pénitencier, bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie, comme d'autres gars l'ont finie.
Le Pénitencier (House of the Rising Sun)
Johnny Hallyday's rendition of 'Le Pénitencier' stands as a definitive French adaptation of the classic American folk song 'House of the Rising Sun.' Recorded for his 2013 70th-anniversary compilation, this track showcases Hallyday's signature vocal power and his ability to reinterpret American roots material within the French chanson tradition. The song captures the gritty atmosphere of the original while maintaining the emotional depth characteristic of Hallyday's discography. As a staple of his live performances and studio recordings, the track exemplifies his enduring appeal as a performer who bridges generational gaps through powerful storytelling and vocal mastery.