Artist/Band:
Joe Dassin
Lyrics for Song: Un Garçon Nommé Suzy (A Boy Named Sue)
Lyrics for Album: Country [2008]
(Shel Silverstein) adaptation française Pierre Charles Marcel Leroyer
Mon papa est parti quand j'avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien qu'cette vieille guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m'avoir fait la pire des saletés
Avant d'partir, il m'a donné l'nom d'Suzy
Comme cadeau d'rupture, c'était gratiné
J'ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y'en a eu des filles qui m'ont fait rougir
Y'en a eu des gars qu'il a fallu punir
Croyez-moi, la vie n'est pas drôle quand on s'appelle Suzy !
Alors, j'ai grandi vite, j'ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J'ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout c'qu'y m'faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l'homme qui m'avait donné c't'horrible nom
C'était Kansas City
Au mois d'juillet, la poussière volait, la langue me brûlait
J'suis rentré dans un bar me mettre à l'abri
Dans ce sale bistrot, ce truc pourri, devant un poker était assis
Le chien galeux qui m'avait appelé Suzy
D'après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux, c'était bien mon père
J'ai reconnu sa balafre et son Å“il tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m'a regardé, mon sang s'est glacé
J'lui dis 'J'm'appelle Suzy, comment vas-tu ?"
Puis "Je vais te faire la peau"
Exactement comme ça que j'lui ai dit, ouais !
Je me suis sûrement battu contre pire, mais j'en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j'ai vu qu'il allait tirer
J'ai pris mon colt, il n'a plus bougé
Il m'a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit "Mon fils, ce monde est dur, il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n' serais pas là pour te pistonner
C'est pour ça qu'j't'ai donné ce prénom
J' t'ai mis dans la pire des positions
Et si tu t'en es sorti, c'est que j'ai gagné
Tu viens de faire une sacrée belle bagarre
T'avais bien le droit de m'en vouloir
Moi, j' t'en voudrais pas si tu me tuais aujourd'hui
Mais avant d'le faire, remercie-moi
Si t'as le cœur solide et de l'estomac
C'est qu'un jour, un enfant d'salaud t'a appelé Suzy"
Il m'avait eu ! J'étais fait comme un rat !
Et y m'dit "Fiston", je lui dis "Papa"
Et le cœur tout retourné, je suis reparti
Et de temps en temps, moi, je pense à lui
Quand j'ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour, je fais un garçon
Eh bien, je crois que j'vais l'appeler...
Gaston, ou William, ou n'importe quoi
Du moment qu'c'est pas Suzy !
|
